to sweep aside v
[figurative]- [figurat] escombrar v tr
Resultats de la cerca per a «sweep aside»
Exemples d’ús (fonts externes)
| To make progress, what is needed is to sweep aside the reluctance of the car and petrol lobbies. | Per a avançar cal acabar amb les reticències dels grups de pressió automobilístics i petroliers. |
| Font: Europarl | |
| When the crowd itself breaks out with its elemental destructive force it may overwhelm and sweep aside the ’regular troops’ among whom we prepared all the time to introduce extremely systematic organisation, but never managed to do so.” (Our italics.) | Quan la multitud comence a actuar ella mateixa amb la seua devastadora força espontània, pot atropellar i desallotjar l’“exèrcit regular”, a què sempre es pensava organitzar en forma extraordinàriament sistemàtica, però no va haver-hi temps de fer-ho. (Subratllat per mi). |
| Font: MaCoCu | |
| Regrettably, the Commission has inserted into both of the draft regulations a voting and decision-making method that will sweep aside national freedom of choice. | Desgraciadament, la Comissió ha introduït en tots dos reglaments un mètode de votació i de decisió que farà desaparèixer la lliure elecció dels Estats. |
| Font: Europarl | |
| In this case I must insist that we cannot simply forget and sweep aside something that we have fought hard for for two years, by which I mean the issue of peace in Europe and, in particular, peace in the Balkans. | Insisteixo que després que hem lluitat durament durant dos anys, no l’oblidem senzillament deixant-la de costat: la qüestió de la pau a Europa i molt concretament de la pau als Balcans. |
| Font: Europarl | |
| And daily the alternatives appeared with greater and greater inevitability: either the Soviet must assume power, or the capitalist government will sweep aside the Soviet. | I, dia a dia, l’alternativa apareixia cada vegada més inevitable: o els soviets assumeixen el poder, o el govern capitalista escombrarà els soviets. |
| Font: NLLB | |
| There is a slight forward sweep of the wings. | Hi ha una lleugera batuda cap endavant de les ales. |
| Font: Covost2 | |
| But in addition, the sweep pattern is also different. | Però a més, el patró d’escombratge també és diferent. |
| Font: MaCoCu | |
| If we omit it now, some Massenello may hereafter arise, who laying hold of popular disquietudes, may collect together the desperate and the discontented, and by assuming to themselves the powers of government, may sweep away the liberties of the continent like a deluge. | Si deixem passar l’oportunitat ara, en el futur pot sorgir algun Masaniello, que, copsant les inquietuds populars, puga aplegar els desesperats i els descontents, i, assumint ells mateixos els poders del govern, puguen emportar-se les llibertats del continent com un diluvi. |
| Font: riurau-editors | |
| Let it sweep you away and remember, some journeys never end. | Deixa’t portar i recorda que hi ha viatges que no s’acaben mai. |
| Font: MaCoCu | |
| Would you mind standing aside? | Et faria res fer-te a un costat? |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |